Bethan Cunningham
traductrice
du français, de l’espagnol et du catalan vers l’anglais
Services
Traduction muséale
Traduction muséale de haute qualité : catalogues, affiches, matériel audiovisuel sur un large éventail de sujets. Respect du style, recherche et documentation, adaptation au lecteur. Expérience avérée.
Traduction académique
Traduction académique d’articles, de mémoires de fin d’études, etc. Domaine des arts et des sciences humaines. Recherche approfondie et collaboration avec le client. Traductions précises et adaptées.
Traduction éditoriale
Traduction éditoriale : livres, magazines, blogs, etc. Respect du style et du ton de l’auteur. Souci du détail. Bonne organisation pour respecter des délais stricts. Expérience dans la non-fiction.
Combinaisons linguistiques
A propos de moi
Bonjour! Je m’appelle Bethan et je me spécialise dans la traduction de textes muséaux, académiques et éditoriaux. J’habite à Barcelone avec mes deux chats et je traduis du français, de l’espagnol et du catalan vers l’anglais, ma langue maternelle. À travers l’utilisation de programmes de traduction spécialisés, un processus de recherche approfondi et une collaboration étroite avec le client, je produis des traductions précises et naturelles.
Certifications
Institut Ramon Llull
Cours de spécialisation en études catalans : traduction littéraire
Cardiff University
Licence LEA français-espagnol et master en traduction, mention très bien
Membre d'APTIC
L’avis de mes clients
Además de la evidente calidad de sus traducciones, cabe destacar el increíble dinamismo de su labor. Resuelve con celeridad los contratiempos sobrevenidos, incluso adelantándose a ellos. Es tal su implicación que acaba sus trabajos mostrando un dominio notable del tema en sí sobre el que versaba el texto traducido, también en artículos de naturaleza multidisciplinar. Fantástica profesional.
Mariña Álvarez Pino, codirectrice de Barcelona Gallery Weekend
Bethan ha traduït textos de comissàries, entrevistes a artistes a galeristes i artistes, i notes de premsa per a Barcelona Gallery Weekend. És un plaer treballar amb ella, tant per la seva professionalitat com per la disponibilitat i la facilitat l’hora de comunicar-nos.
Me contacter
« * » indique les champs nécessaires
