Bethan Cunningham
traductora
del español, del catalán y del francés al inglés
Servicios
Traducción museística
Traducción museística de alta calidad: catálogos, cartelas, material interactivo, temáticas varias. Estilo, cultura, proceso de documentación, adaptación al sector. Experiencia demostrada.
Traducción académica
Traducción académica de artículos, tesis, etc. Especialización en artes y humanidades. Proceso de documentación y colaboración con el cliente. Traducciones precisas y adaptadas.
Traducción editorial
Traducción editorial: libros, revistas, blogs y más. Respeto de estilo y voz, atención a los detalles, organización para cumplir con plazos de entrega. Experiencia en no-ficción.
Combinaciones lingüísticas
Sobre mí
¡Hola! Me llamo Bethan y vivo en Sants, en Barcelona, con mis dos gatos. Soy traductora especializada en textos museísticos, académicos y editoriales, y traduzco del español, del catalán y del francés al inglés, que es mi lengua materna. Mediante el uso de programas de traducción especializados, un proceso de documentación exhaustivo y una colaboración codo con codo con el cliente, entrego traducciones de calidad totalmente adaptadas a las necesidades de su público anglófono.
Certificaciones
Institut Ramon Llull
Curso especializado en estudios catalanes: traducción literaria
Cardiff University
Grado en Estudios Franceses y Españoles y máster en Traducción, calificación «excelente»
Socia de APTIC
Qué dicen mis clientes
Además de la evidente calidad de sus traducciones, cabe destacar el increíble dinamismo de su labor. Resuelve con celeridad los contratiempos sobrevenidos, incluso adelantándose a ellos. Es tal su implicación que acaba sus trabajos mostrando un dominio notable del tema en sí sobre el que versaba el texto traducido, también en artículos de naturaleza multidisciplinar. Fantástica profesional.
Mariña Álvarez Pino, codirectora de Barcelona Gallery Weekend
Bethan ha traduït textos de comissàries, entrevistes a artistes a galeristes i artistes, i notes de premsa per a Barcelona Gallery Weekend. És un plaer treballar amb ella, tant per la seva professionalitat com per la disponibilitat i la facilitat l’hora de comunicar-nos.
Contacta conmigo
"*" señala los campos obligatorios
