Servicios

Traducción museística

Esta especialidad cubre todos los tipos de textos que encontramos en museos, galerías, instituciones culturales y otros espacios dedicados a actividades expositivas. Yo me ocupo de la traducción de catálogos, cartelas, textos de sala, material audiovisual, instalaciones interactivas, fichas técnicas y folletos informativos, entre otros documentos. Son traducciones que cubren un abanico temático muy extenso, desde el arte medieval hasta las tecnologías del futuro.

Hay varias competencias que entran en juego en la traducción museística. Primero, hay que dominar diferentes estilos de escritura. No es lo mismo, por ejemplo, traducir cartelas, que suelen incluir detalles técnicos presentados de manera muy concisa, que traducir un ensayo de la persona que ha comisariado la exposición destinado a un catálogo. Para el primer caso, se requiere de precisión y minuciosidad para garantizar la coherencia, tanto en el formato como en la terminología, de todas las cartelas de la exposición; para el segundo, son necesarios fluidez y el don de escribir para que la perspectiva de la persona comisaria se exprese con el rigor y la maestría propios de esta figura.

Aparte del estilo, para la traducción museística se necesitan conocimientos avanzados de la cultura de origen y una alta capacidad de documentación e investigación, a fin de garantizar la especificidad de los temas tratados en cada exposición. Pero solo eso no es suficiente: también hace falta adaptar la información a un lector que quizás no conoce bien el contexto cultural de las piezas o de las instalaciones. Por eso, a veces hay que añadir precisiones para que se entienda todo el contenido. Al mismo tiempo, es importante tener en cuenta el público específico del texto y utilizar un estilo adecuado: si se trata de una exposición dirigida a jóvenes o si son materiales para un lector experto, por ejemplo.

Traducción académica

Este campo incluye la traducción de todo tipo de texto del ámbito académico, como artículos de revistas, tesis, libros o informes de investigación, entre otros, tanto para instituciones como para particulares. Por lo tanto, el abanico de temáticas que cubre esta especialidad es vasto, casi infinito: los textos pueden ser de cualquier campo de estudio y pueden hablar de cualquier fenómeno que se pueda estudiar.

Aquí radica la importancia de la especialización para elaborar una buena traducción académica. Para un profesional de la traducción, es casi imposible pasar, por ejemplo, de la traducción de una tesis sobre representaciones pictóricas de un santo del siglo XV, a trabajar, el día después, en un artículo sobre un nuevo descubrimiento neurocientífico. Es importante tener experiencia en un campo de conocimiento para producir textos que sigan las convenciones y el vocabulario adecuados.

Otra cualidad clave para traducir bien en este sector es la capacidad de investigar y documentarse. Los textos académicos suelen tratar temas muy específicos y a menudo incluyen terminología especializada. Por eso, es esencial saber dónde buscar la información necesaria para traducirlos de manera satisfactoria. Saber moverse entre diccionarios especializados y obras de referencia sobre temáticas parecidas en el idioma de destino (el inglés, en mi caso) es imprescindible. Este proceso va de la mano con una estrecha colaboración con el cliente, ya que, como experto en la materia, puede ayudar a aclarar conceptos y resolver dudas, si hace falta.

Traducción editorial

El ámbito de la traducción editorial incluye cualquier texto, literario o no, destinado a la publicación: libros, revistas, artículos de blog, etc. Por lo tanto, cubre un abanico muy extenso de temáticas. Es un servicio que se ofrece para editoriales, particulares (en el caso de los libros autopublicados, por ejemplo), entidades e instituciones interesadas en publicar textos.

Para poder entregar una buena traducción editorial, es imprescindible saber expresar el tono, el estilo y la voz del autor en la lengua de destino, lo cual exige tanto una excelente capacidad de comprensión del idioma original, como el don de escribir. Además, por el carácter permanente de los textos publicados (sea en papel o en formato digital), se tiene que cuidar los detalles y entregar traducciones sin defectos. Por último, en este sector se suele trabajar con plazos ajustados, a causa de las distintas etapas por las que pasa el texto (revisión, maquetación, impresión, etc.). Es por eso que la capacidad de organización es clave para poder cumplir con las entregas y evitar posibles retrasos en el proceso de publicación.

Estas son cualidades que he ido perfeccionando en mi trayectoria en el ámbito de la traducción editorial, sobre todo de textos de no-ficción. Los proyectos que he realizado en el campo de la traducción editorial incluyen libros de no-ficción infantiles para la empresa de servicios editoriales Alababalà, además de artículos publicados en el blog de la ONG francesa Action contre la Faim. También he traducido entrevistas con galeristas y artistas publicadas en Site-Specific Conversation, un proyecto editorial en línea que explora el mundo de la producción artística. Finalmente, conjuntamente con otra traductora, traduje Dies que duraran anys, de Jordi Borràs, publicado por Ara Llibres.

Combinaciones lingüísticas

Mi pasión por los idiomas y el tiempo que he pasado en varios países me han llevado a dominar el español, el catalán y el francés y a ofrecer traducciones de estas lenguas a mi idioma materno, el inglés.

Traducción del catalán al inglés

Siempre me ha encantado aprender idiomas, pero ha sido del catalán del que me he enamorado especialmente. ¡Por eso vivo aquí en Cataluña! Ya llevo muchos años viviendo en Barcelona, y el hecho de vivir en catalán, combinado con una fascinación por la cultura y la historia catalanas, me sitúan en una posición ideal para ofrecer traducciones de esta lengua al inglés. Además, he acreditado mis conocimientos lingüísticos con el certificado C1 de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.

Traducción del español al inglés

Cursar el grado de Estudios Franceses y Españoles en la Universidad de Cardiff me permitió desarrollar un interés que venía de lejos, concretamente de unas vacaciones familiares en el sur de España, cuando recuerdo que ya retuve algunas palabras en español. Además de perfeccionar el aspecto más lingüístico, mis estudios me permitieron profundizar en varios aspectos de las culturas y las sociedades del mundo hispanohablante y acumular conocimientos que he ampliado a través de una estancia Erasmus en Valencia, años de experiencia traduciendo textos en este ámbito e interacciones diarias con personas hispanohablantes aquí en Barcelona.