Bethan Cunningham
traductora
del català, del castellà i del francès a l’anglès
Serveis
Traducció museística
Traducció museística d’alta qualitat: catàlegs, cartel·les, material interactiu, temàtiques diverses. Estil, cultura, recerca, adaptació al lector. Experiència demostrada.
Traducció acadèmica
Traducció acadèmica d’articles, tesis, etc. Especialització en arts i humanitats. Recerca i col·laboració amb el client. Traduccions precises i adaptades.
Traducció editorial
Traducció editorial: llibres, revistes, blogs i més. Respecte d’estil i veu, atenció als detalls, organització per complir terminis. Experiència en no-ficció.
Llengües d'ús
Sobre mi
Hola! Em dic Bethan i soc traductora especialitzada en textos museístics, acadèmics i editorials. Visc a Barcelona amb els meus dos gats i tradueixo del català, del castellà i del francès a l’anglès, la meva llengua materna. Proporciono traduccions precises i naturals, amb l’ajuda de programes de traducció professionals, recerca profunda i una col·laboració braç a braç amb el client.
Certificacions
Institut Ramon Llull
Curs d’especialització en estudis catalans: traducció literaria
Cardiff University
Grau en Estudis francesos i espanyols i màster en Traducció, qualificació d’excel·lent
Sòcia d'APTIC
Què diuen els meus clients
Además de la evidente calidad de sus traducciones, cabe destacar el increíble dinamismo de su labor. Resuelve con celeridad los contratiempos sobrevenidos, incluso adelantándose a ellos. Es tal su implicación que acaba sus trabajos mostrando un dominio notable del tema en sí sobre el que versaba el texto traducido, también en artículos de naturaleza multidisciplinar. Fantástica profesional.
Mariña Álvarez Pino, codirectora de Barcelona Gallery Weekend
Bethan ha traduït textos de comissàries, entrevistes a artistes a galeristes i artistes, i notes de premsa per a Barcelona Gallery Weekend. És un plaer treballar amb ella, tant per la seva professionalitat com per la disponibilitat i la facilitat l’hora de comunicar-nos.
Contacta amb mi
"*" indicates required fields
