Bethan Cunningham


from Catalan, Spanish and French to English


Translation for museums

High-quality museum translation: catalogues, text panels, interactive materials on a range of subjects. Style, culture, research, adaptation to target audience. Wealth of experience.

Academic translation

Translation of articles, theses, etc. Specialist in arts and humanities. Research and close collaboration with the client. Accurate, natural translations.

Translation for publication

Translation for publication: books, magazines, blogs and more. Recreation of style and voice, attention to detail, punctuality when deadlines are tight. Experience in non-fiction.

Language combinations

Translator from Catalan, Spanish and French into English. Experience and expertise in each language and culture. Catalan C1 certificate.
Bethan Cunningham

About me

Hi there! I’m Bethan and I’m a translator specialising in the museum, academic and publishing sectors. I live in Sants, Barcelona, with my two cats and I translate from Catalan, Spanish and French into English, my native language. I provide accurate, natural translations with the help of professional translation programs, in-depth research and close collaboration with my clients.



Institut Ramon Llull logo

Institut Ramon Llull

Catalan Studies Specialisation Course: Literary Translation

Cardiff University

Cardiff University

BA French and Spanish (First Class Honours) and MA Translation Studies (Distinction)

APTIC logo

Member of APTIC

Click here to see my profile

What my clients say

Óscar Calvé Mascarell, University of Valencia

Además de la evidente calidad de sus traducciones, cabe destacar el increíble dinamismo de su labor. Resuelve con celeridad los contratiempos sobrevenidos, incluso adelantándose a ellos. Es tal su implicación que acaba sus trabajos mostrando un dominio notable del tema en sí sobre el que versaba el texto traducido, también en artículos de naturaleza multidisciplinar. Fantástica profesional.

Mariña Álvarez Pino, co-director of Barcelona Gallery Weekend

Bethan ha traduït textos de comissàries, entrevistes a artistes a galeristes i artistes, i notes de premsa per a Barcelona Gallery Weekend. És un plaer treballar amb ella, tant per la seva professionalitat com per la disponibilitat i la facilitat l’hora de comunicar-nos.

Contact me

"*" indicates required fields

This site is protected by reCAPTCHA and subject to Google’s Privacy Policy and Terms of Service.


Bethan Cunningham's cats