{"id":899,"date":"2023-08-28T13:25:07","date_gmt":"2023-08-28T13:25:07","guid":{"rendered":"https:\/\/bethancunningham.com\/temoignages-et-avis-sur-bethan-cunningham\/"},"modified":"2024-03-07T15:46:26","modified_gmt":"2024-03-07T15:46:26","slug":"temoignages-et-avis-sur-bethan-cunningham","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/temoignages-et-avis-sur-bethan-cunningham\/","title":{"rendered":"T\u00e9moignages et avis sur Bethan Cunningham"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(36,11,9,0.2)\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/bethancunningham.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Bethan-Cunningham-Traductora-i-interprete.jpg\u00a0\u00bb background_blend=\u00a0\u00bbmultiply\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb35vh\u00a0\u00bb min_height_tablet=\u00a0\u00bb70vh\u00a0\u00bb min_height_phone=\u00a0\u00bb70vh\u00a0\u00bb min_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb positioning=\u00a0\u00bbabsolute\u00a0\u00bb position_origin_a=\u00a0\u00bbcenter_center\u00a0\u00bb position_origin_a_tablet=\u00a0\u00bbcenter_center\u00a0\u00bb position_origin_a_phone=\u00a0\u00bbcenter_center\u00a0\u00bb position_origin_a_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_f_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_r_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb positioning_tablet=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb positioning_phone=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb positioning_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb78px\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bbMontserrat|||on|||||\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb70px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb68px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h1>T\u00e9moignages<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; module_id=\u00a0\u00bbsection-t\u00e9moignages\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F7FDFF\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(19,172,185,0.19)\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|8px|8px|8px|8px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><strong>\u00d3scar Calv\u00e9 Mascarell<\/strong><br \/><em>Universit\u00e9 de Valence<\/em><\/p>\n<p>Adem\u00e1s de la evidente calidad de sus traducciones, cabe destacar el incre\u00edble dinamismo de su labor. Resuelve con celeridad los contratiempos sobrevenidos, incluso adelant\u00e1ndose a ellos. Es tal su implicaci\u00f3n que acaba sus trabajos mostrando un dominio notable del tema en s\u00ed sobre el que versaba el texto traducido, tambi\u00e9n en art\u00edculos de naturaleza multidisciplinar. Fant\u00e1stica profesional.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(19,172,185,0.19)\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|8px|8px|8px|8px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><strong>Rub\u00e9n Pacheco D\u00edaz<\/strong><br \/><em>C\u00e1tedra Demetrio Ribes (Universit\u00e9 de Valence)<\/em><\/p>\n<p>Bethan es muy resolutiva en la traducci\u00f3n de textos muy variados. Act\u00faa con la misma eficiencia al trabajar sobre un sucinto y did\u00e1ctico panel explicativo, como en textos acad\u00e9micos extensos y de profundidad. Sirvan de ejemplo sus brillantes traducciones sobre la historia del transporte y la obra p\u00fablica realizadas para la C\u00e1tedra Demetrio Ribes.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(19,172,185,0.19)\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|8px|8px|8px|8px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><strong>Luis Arciniega Garc\u00eda<\/strong><br \/><em>Professeur du D\u00e9partement d&rsquo;Histoire de l&rsquo;Art et Investigateur Principal de plusieurs projets R et D (Universit\u00e9 de Valence)<\/em><\/p>\n<p>Bethan ha traducido y revisado un buen n\u00famero de textos acad\u00e9micos sobre la historia del arte en algunos de los proyectos I + D que he dirigido. El resultado siempre es muy satisfactorio.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(19,172,185,0.19)\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|8px|8px|8px|8px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><strong>Mari\u00f1a \u00c1lvarez Pino<\/strong><br \/><em>Codirectrice de Barcelona Gallery Weekend<\/em><\/p>\n<p>Bethan ha tradu\u00eft textos de comiss\u00e0ries, entrevistes a artistes a galeristes i artistes, i notes de premsa per a Barcelona Gallery Weekend. \u00c9s un plaer treballar amb ella, tant per la seva professionalitat com per la disponibilitat i la facilitat l\u2019hora de comunicar-nos.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(19,172,185,0.19)\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|8px|8px|8px|8px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<strong>Emeraude Godin<\/strong><br \/>\n<em>Action contre la Faim<\/em><\/p>\n<p>Je travaille avec Bethan depuis maintenant 3 ans et je suis ravie de notre collaboration. Les \u00e9changes sont fluides et elle est tr\u00e8s r\u00e9active. Ses traductions sont toujours rigoureuses, de grandes qualit\u00e9s et adapt\u00e9es \u00e0 notre lexique humanitaire. Pour avoir auparavant travaill\u00e9 avec de nombreux traducteur.trice.s, c\u2019est la premi\u00e8re fois que j\u2019ai confiance \u00e0 100 %. Je recommande vivement Bethan ![\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(19,172,185,0.19)\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|8px|8px|8px|8px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><strong> Meli<\/strong><br \/><em>Alababal\u00e0, services \u00e9ditoriaux<\/em><\/p>\n<p>Hem treballat molt amb la Bethan, \u00e9s una gran professional amb qui pots confiar no nom\u00e9s per l&rsquo;alta qualitat en la traducci\u00f3 i la serietat en els terminis, sin\u00f3 que es converteix en part activa i compromesa dels projectes en qu\u00e8 participa.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(19,172,185,0.19)\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|8px|8px|8px|8px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<strong>Albert Garc\u00eda-Alz\u00f3rriz<\/strong><br \/>\n<em>Architecte et artiste de l&rsquo;audiovisuel<\/em><\/p>\n<p>Sempre he pogut comptar amb la Bethan per a qualsevol tipus de traducci\u00f3: des d\u2019assajos te\u00f2rics fins a descripcions t\u00e8cniques, passant per poemes i subt\u00edtols per a pel\u00b7l\u00edcules. Els resultats han estat sempre excel\u00b7lents, essent capa\u00e7 de trobar el to, la forma i el vocabulari idonis en cada ocasi\u00f3. Sens dubte, la recomano com a traductora de cap\u00e7alera per a qui vulgui comprom\u00eds, efic\u00e0cia i originalitat.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(19,172,185,0.19)\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|8px|8px|8px|8px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p><strong>Mika\u00ebl Le Gallo<\/strong><br \/><em>Fondateur de e-Translation Agency by Milega<\/em><\/p>\n<p>Beth is an excellent professional. She is a very thorough and skilled translator and the perfect colleague, having proven to work well as part of a team.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(19,172,185,0.19)\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bbon|8px|8px|8px|8px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<strong>Carles Puigferrat<\/strong><br \/>\n<em>Historien et r\u00e9dacteur \u00e9ditorial<\/em><\/p>\n<p>He treballat darrerament amb la Bethan, en els textos per al nou centre \u00ab\u00a0Vil\u00b7la Joana. Casa Verdaguer de la Literatura\u00a0\u00bb, una secci\u00f3 del Museu d&rsquo;Hist\u00f2ria de Barcelona, i he constatat la qualitat de les seves traduccions a l&rsquo;angl\u00e8s des del catal\u00e0. I tamb\u00e9 la seva disponibilitat, sobretot els darrers dies, quan calia tancar la museografia i sempre tenies la Bethan per donar-te un cop de m\u00e0.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F7FDFF\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>Me contacter<\/h2>\n<script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\nvar gform;gform||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",function(){gform.scriptsLoaded=!0}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",function(){gform.themeScriptsLoaded=!0}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){gform.domLoaded=!0}),gform={domLoaded:!1,scriptsLoaded:!1,themeScriptsLoaded:!1,isFormEditor:()=>\"function\"==typeof InitializeEditor,callIfLoaded:function(o){return!(!gform.domLoaded||!gform.scriptsLoaded||!gform.themeScriptsLoaded&&!gform.isFormEditor()||(gform.isFormEditor()&&console.warn(\"The use of gform.initializeOnLoaded() is deprecated in the form editor context and will be removed in Gravity Forms 3.1.\"),o(),0))},initializeOnLoaded:function(o){gform.callIfLoaded(o)||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",()=>{gform.scriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",()=>{gform.themeScriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",()=>{gform.domLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}))},hooks:{action:{},filter:{}},addAction:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"action\",o,r,e,t)},addFilter:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"filter\",o,r,e,t)},doAction:function(o){gform.doHook(\"action\",o,arguments)},applyFilters:function(o){return gform.doHook(\"filter\",o,arguments)},removeAction:function(o,r){gform.removeHook(\"action\",o,r)},removeFilter:function(o,r,e){gform.removeHook(\"filter\",o,r,e)},addHook:function(o,r,e,t,n){null==gform.hooks[o][r]&&(gform.hooks[o][r]=[]);var d=gform.hooks[o][r];null==n&&(n=r+\"_\"+d.length),gform.hooks[o][r].push({tag:n,callable:e,priority:t=null==t?10:t})},doHook:function(r,o,e){var t;if(e=Array.prototype.slice.call(e,1),null!=gform.hooks[r][o]&&((o=gform.hooks[r][o]).sort(function(o,r){return o.priority-r.priority}),o.forEach(function(o){\"function\"!=typeof(t=o.callable)&&(t=window[t]),\"action\"==r?t.apply(null,e):e[0]=t.apply(null,e)})),\"filter\"==r)return e[0]},removeHook:function(o,r,t,n){var e;null!=gform.hooks[o][r]&&(e=(e=gform.hooks[o][r]).filter(function(o,r,e){return!!(null!=n&&n!=o.tag||null!=t&&t!=o.priority)}),gform.hooks[o][r]=e)}});\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n\n                <div class='gf_browser_gecko gform_wrapper gravity-theme gform-theme--no-framework' data-form-theme='gravity-theme' data-form-index='0' id='gform_wrapper_1' >\n                        <div class='gform_heading'>\n                            <p class='gform_description'><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t<p class='gform_required_legend'>\u00ab\u00a0<span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span>\u00a0\u00bb indique les champs n\u00e9cessaires<\/p>\n                        <\/div><form method='post' enctype='multipart\/form-data'  id='gform_1'  action='\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/899' data-formid='1' novalidate><div class='gf_invisible ginput_recaptchav3' data-sitekey='6LepL6ooAAAAAC5Yq09E18Gcf8H1Oodm_aEZvH7g' data-tabindex='0'><input id=\"input_e3c1b424198aed7db5de6a40963bb12e\" class=\"gfield_recaptcha_response\" type=\"hidden\" name=\"input_e3c1b424198aed7db5de6a40963bb12e\" value=\"\"\/><\/div>\n                        <div class='gform-body gform_body'><div id='gform_fields_1' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below validation_below'><div id=\"field_1_1\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_1_1'>Pr\u00e9nom<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_1' id='input_1_1' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_1_3\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_1_3'>Nom de famille<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_3' id='input_1_3' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_1_4\" class=\"gfield gfield--type-email gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_1_4'>E-mail<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_email'>\n                            <input name='input_4' id='input_1_4' type='email' value='' class='large'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/>\n                        <\/div><\/div><div id=\"field_1_5\" class=\"gfield gfield--type-phone gfield--width-half field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_1_5'>T\u00e9l\u00e9phone<\/label><div class='ginput_container ginput_container_phone'><input name='input_5' id='input_1_5' type='tel' value='' class='large'    aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_1_6\" class=\"gfield gfield--type-textarea gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_1_6'>Message<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_textarea'><textarea name='input_6' id='input_1_6' class='textarea small'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   rows='10' cols='50'><\/textarea><\/div><\/div><fieldset id=\"field_1_7\" class=\"gfield gfield--type-consent gfield--type-choice gfield--input-type-consent gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below hidden_label field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><legend class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' >J\u2019ai lu et j\u2019accepte la &lt;a href=&quot;https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/politique-de-confidentialite\/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;politique de confidentialit\u00e9&lt;\/a&gt;.<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/legend><div class='ginput_container ginput_container_consent'><input name='input_7.1' id='input_1_7_1' type='checkbox' value='1'  aria-describedby=\"gfield_consent_description_1_7\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/> <label class=\"gform-field-label gform-field-label--type-inline gfield_consent_label\" for='input_1_7_1' >J\u2019ai lu et j\u2019accepte la politique de confidentialit\u00e9.<span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/label><input type='hidden' name='input_7.2' value='J\u2019ai lu et j\u2019accepte la politique de confidentialit\u00e9.' class='gform_hidden' \/><input type='hidden' name='input_7.3' value='2' class='gform_hidden' \/><\/div><div class='gfield_description gfield_consent_description' id='gfield_consent_description_1_7' tabindex='0'><strong>INFORMATIONS DE BASE SUR LA PROTECTION DES DONN\u00c9ES :<\/strong><br \/>\n<strong>Responsable du traitement<\/strong>: Bethan Cunningham<br \/>\n<strong>Finalit\u00e9s du traitement<\/strong>: Maintenir un lien avec l\u2019utilisateur et envoyer la newsletter.<br \/>\n<strong>L\u00e9gitimation du traitement<\/strong>: Int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime et consentement de la personne int\u00e9ress\u00e9e.<br \/>\n<strong>Conservation des donn\u00e9es<\/strong>: Les donn\u00e9es seront conserv\u00e9es tant qu\u2019il y aura un int\u00e9r\u00eat mutuel ou pendant la dur\u00e9e n\u00e9cessaire pour respecter les obligations l\u00e9gales.<br \/>\n<strong>Destinataires<\/strong>: Prestataires de services ou collaborateurs.<br \/>\n<strong>Destinataires<\/strong>: Prestataires de services ou collaborateurs. Droits d\u2019acc\u00e8s, de rectification, de suppression et de portabilit\u00e9 des donn\u00e9es, de limitation du traitement et d\u2019opposition.<br \/>\n<strong>Coordonn\u00e9es pour exercer vos droits<\/strong>: <a href=\"mailto:bethancunningham@gmail.com\">bethancunningham@gmail.com<\/a><br \/>\n<strong>Informations additionnelles<\/strong>: Vous trouverez plus d\u2019informations dans notre <a href=\"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/politique-de-confidentialite\/\">Politique de Confidentialit\u00e9.<\/a><\/div><\/fieldset><fieldset id=\"field_1_8\" class=\"gfield gfield--type-consent gfield--type-choice gfield--input-type-consent gfield--width-full gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below hidden_label field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><legend class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' >J\u2019accepte d\u2019envoyer mes donn\u00e9es.<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/legend><div class='ginput_container ginput_container_consent'><input name='input_8.1' id='input_1_8_1' type='checkbox' value='1'   aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/> <label class=\"gform-field-label gform-field-label--type-inline gfield_consent_label\" for='input_1_8_1' >J\u2019accepte d\u2019envoyer mes donn\u00e9es.<span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/label><input type='hidden' name='input_8.2' value='J\u2019accepte d\u2019envoyer mes donn\u00e9es.' class='gform_hidden' \/><input type='hidden' name='input_8.3' value='2' class='gform_hidden' \/><\/div><\/fieldset><div id=\"field_1_9\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><p style=\"font-size: 10px; line-height: 1;\">Ce site est prot\u00e9g\u00e9 par reCAPTCHA et soumis aux <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8gles de confidentialit\u00e9<\/a> et aux <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Conditions d\u2019utilisation<\/a> de Google.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n        <div class='gform-footer gform_footer top_label'> <input type='submit' id='gform_submit_button_1' class='gform_button button' onclick='gform.submission.handleButtonClick(this);' data-submission-type='submit' value='Envoyer'  \/> \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submission_method' data-js='gform_submission_method_1' value='postback' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_theme' data-js='gform_theme_1' id='gform_theme_1' value='gravity-theme' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_style_settings' data-js='gform_style_settings_1' id='gform_style_settings_1' value='[]' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_1' value='1' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='1' \/>\n            \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_currency' data-currency='EUR' value='lhQgjDdA\/HO4paAx4VdL579+ixfeMZOtVArXAwe61W1FRuOkKdCgq77bP9ltAmKIIO+J7bl0qMa4LIZCl4VlORt\/cVxeaRY8XP1i0cVc0r\/eBxU=' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_1' value='WyJ7XCI3LjFcIjpcIjlhYjcwMTdkZThhNWIzNTI1YTVhZjRjODEwYTEwMjQ3XCIsXCI3LjJcIjpcImYwMWUyZDY2OWQ2OTI5ZDdkYjU5NzFjN2RhMzE4NGM4XCIsXCI3LjNcIjpcImE3NjMxNzA4NjViYmEzMTUwNTVjYjBlNGRkZTBjMWVjXCIsXCI4LjFcIjpcIjlhYjcwMTdkZThhNWIzNTI1YTVhZjRjODEwYTEwMjQ3XCIsXCI4LjJcIjpcIjMwYjFhY2M3ZWRjYzFhZmQ1NmU4OTVlMGIyOTI1ODVmXCIsXCI4LjNcIjpcImE3NjMxNzA4NjViYmEzMTUwNTVjYjBlNGRkZTBjMWVjXCJ9IiwiZDg2NDhlNjNhYjI5MGU2NzM2ODYzMmEzMjU4YzE2OGUiXQ==' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_1' id='gform_target_page_number_1' value='0' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_1' id='gform_source_page_number_1' value='1' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' \/>\n            \n        <\/div>\n                        <\/form>\n                        <\/div><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n gform.initializeOnLoaded( function() {gformInitSpinner( 1, 'https:\/\/bethancunningham.com\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery('#gform_ajax_frame_1').on('load',function(){var contents = jQuery(this).contents().find('*').html();var is_postback = contents.indexOf('GF_AJAX_POSTBACK') >= 0;if(!is_postback){return;}var form_content = jQuery(this).contents().find('#gform_wrapper_1');var is_confirmation = jQuery(this).contents().find('#gform_confirmation_wrapper_1').length > 0;var is_redirect = contents.indexOf('gformRedirect(){') >= 0;var is_form = form_content.length > 0 && ! is_redirect && ! is_confirmation;var mt = parseInt(jQuery('html').css('margin-top'), 10) + parseInt(jQuery('body').css('margin-top'), 10) + 100;if(is_form){jQuery('#gform_wrapper_1').html(form_content.html());if(form_content.hasClass('gform_validation_error')){jQuery('#gform_wrapper_1').addClass('gform_validation_error');} else {jQuery('#gform_wrapper_1').removeClass('gform_validation_error');}setTimeout( function() { \/* delay the scroll by 50 milliseconds to fix a bug in chrome *\/  }, 50 );if(window['gformInitDatepicker']) {gformInitDatepicker();}if(window['gformInitPriceFields']) {gformInitPriceFields();}var current_page = jQuery('#gform_source_page_number_1').val();gformInitSpinner( 1, 'https:\/\/bethancunningham.com\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery(document).trigger('gform_page_loaded', [1, current_page]);window['gf_submitting_1'] = false;}else if(!is_redirect){var confirmation_content = jQuery(this).contents().find('.GF_AJAX_POSTBACK').html();if(!confirmation_content){confirmation_content = contents;}jQuery('#gform_wrapper_1').replaceWith(confirmation_content);jQuery(document).trigger('gform_confirmation_loaded', [1]);window['gf_submitting_1'] = false;wp.a11y.speak(jQuery('#gform_confirmation_message_1').text());}else{jQuery('#gform_1').append(contents);if(window['gformRedirect']) {gformRedirect();}}jQuery(document).trigger(\"gform_pre_post_render\", [{ formId: \"1\", currentPage: \"current_page\", abort: function() { this.preventDefault(); } }]);        if (event && event.defaultPrevented) {                return;        }        const gformWrapperDiv = document.getElementById( \"gform_wrapper_1\" );        if ( gformWrapperDiv ) {            const visibilitySpan = document.createElement( \"span\" );            visibilitySpan.id = \"gform_visibility_test_1\";            gformWrapperDiv.insertAdjacentElement( \"afterend\", visibilitySpan );        }        const visibilityTestDiv = document.getElementById( \"gform_visibility_test_1\" );        let postRenderFired = false;        function triggerPostRender() {            if ( postRenderFired ) {                return;            }            postRenderFired = true;            gform.core.triggerPostRenderEvents( 1, current_page );            if ( visibilityTestDiv ) {                visibilityTestDiv.parentNode.removeChild( visibilityTestDiv );            }        }        function debounce( func, wait, immediate ) {            var timeout;            return function() {                var context = this, args = arguments;                var later = function() {                    timeout = null;                    if ( !immediate ) func.apply( context, args );                };                var callNow = immediate && !timeout;                clearTimeout( timeout );                timeout = setTimeout( later, wait );                if ( callNow ) func.apply( context, args );            };        }        const debouncedTriggerPostRender = debounce( function() {            triggerPostRender();        }, 200 );        if ( visibilityTestDiv && visibilityTestDiv.offsetParent === null ) {            const observer = new MutationObserver( ( mutations ) => {                mutations.forEach( ( mutation ) => {                    if ( mutation.type === 'attributes' && visibilityTestDiv.offsetParent !== null ) {                        debouncedTriggerPostRender();                        observer.disconnect();                    }                });            });            observer.observe( document.body, {                attributes: true,                childList: false,                subtree: true,                attributeFilter: [ 'style', 'class' ],            });        } else {            triggerPostRender();        }    } );} ); \n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/bethancunningham.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/gats2.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbLes chats de Bethan Cunninhgam\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbchats\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e9moignages\u00d3scar Calv\u00e9 MascarellUniversit\u00e9 de Valence Adem\u00e1s de la evidente calidad de sus traducciones, cabe destacar el incre\u00edble dinamismo de su labor. Resuelve con celeridad los contratiempos sobrevenidos, incluso adelant\u00e1ndose a ellos. Es tal su implicaci\u00f3n que acaba sus trabajos mostrando un dominio notable del tema en s\u00ed sobre el que versaba el texto traducido, tambi\u00e9n [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":370,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"dipi_cpt_category":[],"class_list":["post-899","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=899"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/899\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":904,"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/899\/revisions\/904"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dipi_cpt_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/dipi_cpt_category?post=899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}