{"id":843,"date":"2023-08-28T13:24:36","date_gmt":"2023-08-28T13:24:36","guid":{"rendered":"https:\/\/bethancunningham.com\/a-propos-de-bethan-cunningham-traductrice\/"},"modified":"2024-03-05T15:27:10","modified_gmt":"2024-03-05T15:27:10","slug":"a-propos-de-bethan-cunningham-traductrice","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/a-propos-de-bethan-cunningham-traductrice\/","title":{"rendered":"A propos de Bethan Cunningham, traductrice"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(36,11,9,0.2)\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/bethancunningham.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Bethan-Cunningham-Traductora-i-interprete.jpg\u00a0\u00bb background_blend=\u00a0\u00bbmultiply\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb35vh\u00a0\u00bb min_height_tablet=\u00a0\u00bb70vh\u00a0\u00bb min_height_phone=\u00a0\u00bb70vh\u00a0\u00bb min_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb positioning=\u00a0\u00bbabsolute\u00a0\u00bb position_origin_a=\u00a0\u00bbcenter_center\u00a0\u00bb position_origin_a_tablet=\u00a0\u00bbcenter_center\u00a0\u00bb position_origin_a_phone=\u00a0\u00bbcenter_center\u00a0\u00bb position_origin_a_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_f_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_f_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb position_origin_r_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb position_origin_r_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb positioning_tablet=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb positioning_phone=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb positioning_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb78px\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bbMontserrat|||on|||||\u00a0\u00bb header_2_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb70px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb68px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h1>A propos de moi<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; module_id=\u00a0\u00bbsection-\u00e0-propos-de-moi\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F7FDFF\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Bonjour ! Je m\u2019appelle Bethan et j\u2019habite \u00e0 Barcelone, dans le quartier de Sants, avec mes deux chats. Je me sp\u00e9cialise dans la traduction de textes mus\u00e9aux, acad\u00e9miques et \u00e9ditoriaux, et je traduis du fran\u00e7ais, de l\u2019espagnol et du catalan vers l\u2019anglais, ma langue maternelle.<\/p>\n<p>\u00c0 travers l\u2019utilisation de programmes de traduction sp\u00e9cialis\u00e9s, un processus de recherche approfondi et une collaboration \u00e9troite avec le client, je produis des traductions de qualit\u00e9 adapt\u00e9es aux besoins de votre public anglophone.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb2_5,3_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbalign-items: center;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/bethancunningham.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/bethan-scaled.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbBethan Cunningham\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbbethan\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<em><strong>Du Pays de Galles \u00e0 la Catalogne<\/strong><\/em><\/p>\n<p>J\u2019ai grandi \u00e0 Barry, une ville c\u00f4ti\u00e8re du sud du Pays de Galles. La premi\u00e8re langue avec laquelle je suis entr\u00e9e en contact, mis \u00e0 part celle que nous parlions \u00e0 la maison (l\u2019anglais), a \u00e9t\u00e9 la gallois, que j\u2019ai \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cole d\u00e8s mon plus jeune \u00e2ge. Un peu plus tard, alors que j\u2019\u00e9tais encore toute petite, je me souviens d\u2019avoir appris quelques mots d\u2019espagnol lors d\u2019un voyage en famille aux \u00eeles Bal\u00e9ares et dans le sud de l\u2019Espagne, o\u00f9 nous sommes partis chercher les rayons de soleil qu\u2019il nous manquait chez nous.<\/p>\n<p>Au coll\u00e8ge et au lyc\u00e9e, j\u2019ai eu la chance d\u2019avoir des enseignantes qui m\u2019ont transmis leur passion pour les langues, et \u00e0 partir de l\u00e0, j\u2019ai fait tout ce que j\u2019ai pu pour pouvoir continuer \u00e0 les \u00e9tudier. Je me retrouvais parfois \u00e0 r\u00e9viser pour des contr\u00f4les de gallois, de fran\u00e7ais et d\u2019espagnol en m\u00eame temps. M\u00eame si au d\u00e9part, tout se m\u00e9langeait dans ma t\u00eate, je savais que cette envie d\u2019apprendre et de d\u00e9couvrir de nouvelles langues et cultures n\u2019allait pas s\u2019arr\u00eater l\u00e0.<\/p>\n<p>J\u2019ai donc d\u00e9cid\u00e9 de me lancer dans une licence LEA fran\u00e7ais-espagnol \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Cardiff, que j\u2019ai obtenue avec mention tr\u00e8s bien (BA French and Spanish, First Class Honours). L\u2019une des exp\u00e9riences les plus enrichissantes de cette p\u00e9riode a \u00e9t\u00e9 mon ann\u00e9e d\u2019Erasmus, que j\u2019ai pass\u00e9e entre Nantes et Valence. J\u2019ai pu y mettre en pratique tout ce que j\u2019avais appris, et j\u2019ai gagn\u00e9 la confiance dont j\u2019avais besoin pour vivre \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/bethancunningham.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/barry-island.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbBarry Island, Pays de Galles\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbBarry Island, Pays de Galles\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/bethancunningham.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/leo-lunes.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbMes chats: Leo et Lunes\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbMes chats: Leo et Lunes\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb height=\u00a0\u00bb255.15px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>C\u2019est aussi ce qui m\u2019a permis d\u2019avoir une id\u00e9e plus claire de ce que je voulais faire professionnellement et ce qui m\u2019a amen\u00e9e \u00e0 me lancer dans un master en traduction, de nouveau \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Cardiff, obtenant l\u00e0 encore la mention tr\u00e8s bien (MA Translation Studies, Distinction). Les th\u00e9ories et sujets abord\u00e9s tout au long de cette formation m\u2019ont permis de confirmer ma volont\u00e9 de me consacrer au secteur de la traduction.<\/p>\n<p>Bien que cela puisse para\u00eetre surprenant, c\u2019est aussi \u00e0 Cardiff que j\u2019ai d\u00e9couvert le catalan. J\u2019ai choisi une option langue et culture catalanes par curiosit\u00e9, et j\u2019ai fini par tomber amoureuse de cette langue. C\u2019est cette passion pour le catalan et pour la Catalogne qui m\u2019a pouss\u00e9e \u00e0 venir m\u2019installer \u00e0 Barcelone, o\u00f9 je travaille en tant que traductrice depuis plus de huit ans.<\/p>\n<p>Et me voil\u00e0 ici aujourd\u2019hui en train d\u2019\u00e9crire ce texte aux c\u00f4t\u00e9s de Leo et de Lunes, tr\u00e8s reconnaissante d\u2019avoir la chance de pouvoir vivre de ma passion dans une ville que j\u2019adore.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#F7FDFF\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>Me contacter<\/h2>\n<script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\nvar gform;gform||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",function(){gform.scriptsLoaded=!0}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",function(){gform.themeScriptsLoaded=!0}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){gform.domLoaded=!0}),gform={domLoaded:!1,scriptsLoaded:!1,themeScriptsLoaded:!1,isFormEditor:()=>\"function\"==typeof InitializeEditor,callIfLoaded:function(o){return!(!gform.domLoaded||!gform.scriptsLoaded||!gform.themeScriptsLoaded&&!gform.isFormEditor()||(gform.isFormEditor()&&console.warn(\"The use of gform.initializeOnLoaded() is deprecated in the form editor context and will be removed in Gravity Forms 3.1.\"),o(),0))},initializeOnLoaded:function(o){gform.callIfLoaded(o)||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",()=>{gform.scriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",()=>{gform.themeScriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",()=>{gform.domLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}))},hooks:{action:{},filter:{}},addAction:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"action\",o,r,e,t)},addFilter:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"filter\",o,r,e,t)},doAction:function(o){gform.doHook(\"action\",o,arguments)},applyFilters:function(o){return gform.doHook(\"filter\",o,arguments)},removeAction:function(o,r){gform.removeHook(\"action\",o,r)},removeFilter:function(o,r,e){gform.removeHook(\"filter\",o,r,e)},addHook:function(o,r,e,t,n){null==gform.hooks[o][r]&&(gform.hooks[o][r]=[]);var d=gform.hooks[o][r];null==n&&(n=r+\"_\"+d.length),gform.hooks[o][r].push({tag:n,callable:e,priority:t=null==t?10:t})},doHook:function(r,o,e){var t;if(e=Array.prototype.slice.call(e,1),null!=gform.hooks[r][o]&&((o=gform.hooks[r][o]).sort(function(o,r){return o.priority-r.priority}),o.forEach(function(o){\"function\"!=typeof(t=o.callable)&&(t=window[t]),\"action\"==r?t.apply(null,e):e[0]=t.apply(null,e)})),\"filter\"==r)return e[0]},removeHook:function(o,r,t,n){var e;null!=gform.hooks[o][r]&&(e=(e=gform.hooks[o][r]).filter(function(o,r,e){return!!(null!=n&&n!=o.tag||null!=t&&t!=o.priority)}),gform.hooks[o][r]=e)}});\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n\n                <div class='gf_browser_gecko gform_wrapper gravity-theme gform-theme--no-framework' data-form-theme='gravity-theme' data-form-index='0' id='gform_wrapper_1' >\n                        <div class='gform_heading'>\n                            <p class='gform_description'><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t<p class='gform_required_legend'>\u00ab\u00a0<span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span>\u00a0\u00bb indique les champs n\u00e9cessaires<\/p>\n                        <\/div><form method='post' enctype='multipart\/form-data'  id='gform_1'  action='\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/843' data-formid='1' novalidate><div class='gf_invisible ginput_recaptchav3' data-sitekey='6LepL6ooAAAAAC5Yq09E18Gcf8H1Oodm_aEZvH7g' data-tabindex='0'><input id=\"input_e3c1b424198aed7db5de6a40963bb12e\" class=\"gfield_recaptcha_response\" type=\"hidden\" name=\"input_e3c1b424198aed7db5de6a40963bb12e\" value=\"\"\/><\/div>\n                        <div class='gform-body gform_body'><div id='gform_fields_1' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below validation_below'><div id=\"field_1_1\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_1_1'>Pr\u00e9nom<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_1' id='input_1_1' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_1_3\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_1_3'>Nom de famille<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_3' id='input_1_3' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_1_4\" class=\"gfield gfield--type-email gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_1_4'>E-mail<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_email'>\n                            <input name='input_4' id='input_1_4' type='email' value='' class='large'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/>\n                        <\/div><\/div><div id=\"field_1_5\" class=\"gfield gfield--type-phone gfield--width-half field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_1_5'>T\u00e9l\u00e9phone<\/label><div class='ginput_container ginput_container_phone'><input name='input_5' id='input_1_5' type='tel' value='' class='large'    aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_1_6\" class=\"gfield gfield--type-textarea gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_1_6'>Message<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_textarea'><textarea name='input_6' id='input_1_6' class='textarea small'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   rows='10' cols='50'><\/textarea><\/div><\/div><fieldset id=\"field_1_7\" class=\"gfield gfield--type-consent gfield--type-choice gfield--input-type-consent gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below hidden_label field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><legend class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' >J\u2019ai lu et j\u2019accepte la &lt;a href=&quot;https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/politique-de-confidentialite\/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;politique de confidentialit\u00e9&lt;\/a&gt;.<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/legend><div class='ginput_container ginput_container_consent'><input name='input_7.1' id='input_1_7_1' type='checkbox' value='1'  aria-describedby=\"gfield_consent_description_1_7\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/> <label class=\"gform-field-label gform-field-label--type-inline gfield_consent_label\" for='input_1_7_1' >J\u2019ai lu et j\u2019accepte la politique de confidentialit\u00e9.<span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/label><input type='hidden' name='input_7.2' value='J\u2019ai lu et j\u2019accepte la politique de confidentialit\u00e9.' class='gform_hidden' \/><input type='hidden' name='input_7.3' value='2' class='gform_hidden' \/><\/div><div class='gfield_description gfield_consent_description' id='gfield_consent_description_1_7' tabindex='0'><strong>INFORMATIONS DE BASE SUR LA PROTECTION DES DONN\u00c9ES :<\/strong><br \/>\n<strong>Responsable du traitement<\/strong>: Bethan Cunningham<br \/>\n<strong>Finalit\u00e9s du traitement<\/strong>: Maintenir un lien avec l\u2019utilisateur et envoyer la newsletter.<br \/>\n<strong>L\u00e9gitimation du traitement<\/strong>: Int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime et consentement de la personne int\u00e9ress\u00e9e.<br \/>\n<strong>Conservation des donn\u00e9es<\/strong>: Les donn\u00e9es seront conserv\u00e9es tant qu\u2019il y aura un int\u00e9r\u00eat mutuel ou pendant la dur\u00e9e n\u00e9cessaire pour respecter les obligations l\u00e9gales.<br \/>\n<strong>Destinataires<\/strong>: Prestataires de services ou collaborateurs.<br \/>\n<strong>Destinataires<\/strong>: Prestataires de services ou collaborateurs. Droits d\u2019acc\u00e8s, de rectification, de suppression et de portabilit\u00e9 des donn\u00e9es, de limitation du traitement et d\u2019opposition.<br \/>\n<strong>Coordonn\u00e9es pour exercer vos droits<\/strong>: <a href=\"mailto:bethancunningham@gmail.com\">bethancunningham@gmail.com<\/a><br \/>\n<strong>Informations additionnelles<\/strong>: Vous trouverez plus d\u2019informations dans notre <a href=\"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/politique-de-confidentialite\/\">Politique de Confidentialit\u00e9.<\/a><\/div><\/fieldset><fieldset id=\"field_1_8\" class=\"gfield gfield--type-consent gfield--type-choice gfield--input-type-consent gfield--width-full gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below hidden_label field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><legend class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' >J\u2019accepte d\u2019envoyer mes donn\u00e9es.<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/legend><div class='ginput_container ginput_container_consent'><input name='input_8.1' id='input_1_8_1' type='checkbox' value='1'   aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/> <label class=\"gform-field-label gform-field-label--type-inline gfield_consent_label\" for='input_1_8_1' >J\u2019accepte d\u2019envoyer mes donn\u00e9es.<span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/label><input type='hidden' name='input_8.2' value='J\u2019accepte d\u2019envoyer mes donn\u00e9es.' class='gform_hidden' \/><input type='hidden' name='input_8.3' value='2' class='gform_hidden' \/><\/div><\/fieldset><div id=\"field_1_9\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><p style=\"font-size: 10px; line-height: 1;\">Ce site est prot\u00e9g\u00e9 par reCAPTCHA et soumis aux <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8gles de confidentialit\u00e9<\/a> et aux <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Conditions d\u2019utilisation<\/a> de Google.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n        <div class='gform-footer gform_footer top_label'> <input type='submit' id='gform_submit_button_1' class='gform_button button' onclick='gform.submission.handleButtonClick(this);' data-submission-type='submit' value='Envoyer'  \/> \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submission_method' data-js='gform_submission_method_1' value='postback' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_theme' data-js='gform_theme_1' id='gform_theme_1' value='gravity-theme' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_style_settings' data-js='gform_style_settings_1' id='gform_style_settings_1' value='[]' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_1' value='1' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='1' \/>\n            \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_currency' data-currency='EUR' value='hajW2uYFzwvvC+XXHkYyGrGO8rkx0zWrE6CHcIe9vx9cm8yaUFBAwVILykv+eto3LMSmYx3Ts6xDSHHGcBLIBRZ\/6XRyPSKJjp4VIUmJfzd6fuE=' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_1' value='WyJ7XCI3LjFcIjpcIjlhYjcwMTdkZThhNWIzNTI1YTVhZjRjODEwYTEwMjQ3XCIsXCI3LjJcIjpcImYwMWUyZDY2OWQ2OTI5ZDdkYjU5NzFjN2RhMzE4NGM4XCIsXCI3LjNcIjpcImE3NjMxNzA4NjViYmEzMTUwNTVjYjBlNGRkZTBjMWVjXCIsXCI4LjFcIjpcIjlhYjcwMTdkZThhNWIzNTI1YTVhZjRjODEwYTEwMjQ3XCIsXCI4LjJcIjpcIjMwYjFhY2M3ZWRjYzFhZmQ1NmU4OTVlMGIyOTI1ODVmXCIsXCI4LjNcIjpcImE3NjMxNzA4NjViYmEzMTUwNTVjYjBlNGRkZTBjMWVjXCJ9IiwiZDg2NDhlNjNhYjI5MGU2NzM2ODYzMmEzMjU4YzE2OGUiXQ==' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_1' id='gform_target_page_number_1' value='0' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_1' id='gform_source_page_number_1' value='1' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' \/>\n            \n        <\/div>\n                        <\/form>\n                        <\/div><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n gform.initializeOnLoaded( function() {gformInitSpinner( 1, 'https:\/\/bethancunningham.com\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery('#gform_ajax_frame_1').on('load',function(){var contents = jQuery(this).contents().find('*').html();var is_postback = contents.indexOf('GF_AJAX_POSTBACK') >= 0;if(!is_postback){return;}var form_content = jQuery(this).contents().find('#gform_wrapper_1');var is_confirmation = jQuery(this).contents().find('#gform_confirmation_wrapper_1').length > 0;var is_redirect = contents.indexOf('gformRedirect(){') >= 0;var is_form = form_content.length > 0 && ! is_redirect && ! is_confirmation;var mt = parseInt(jQuery('html').css('margin-top'), 10) + parseInt(jQuery('body').css('margin-top'), 10) + 100;if(is_form){jQuery('#gform_wrapper_1').html(form_content.html());if(form_content.hasClass('gform_validation_error')){jQuery('#gform_wrapper_1').addClass('gform_validation_error');} else {jQuery('#gform_wrapper_1').removeClass('gform_validation_error');}setTimeout( function() { \/* delay the scroll by 50 milliseconds to fix a bug in chrome *\/  }, 50 );if(window['gformInitDatepicker']) {gformInitDatepicker();}if(window['gformInitPriceFields']) {gformInitPriceFields();}var current_page = jQuery('#gform_source_page_number_1').val();gformInitSpinner( 1, 'https:\/\/bethancunningham.com\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery(document).trigger('gform_page_loaded', [1, current_page]);window['gf_submitting_1'] = false;}else if(!is_redirect){var confirmation_content = jQuery(this).contents().find('.GF_AJAX_POSTBACK').html();if(!confirmation_content){confirmation_content = contents;}jQuery('#gform_wrapper_1').replaceWith(confirmation_content);jQuery(document).trigger('gform_confirmation_loaded', [1]);window['gf_submitting_1'] = false;wp.a11y.speak(jQuery('#gform_confirmation_message_1').text());}else{jQuery('#gform_1').append(contents);if(window['gformRedirect']) {gformRedirect();}}jQuery(document).trigger(\"gform_pre_post_render\", [{ formId: \"1\", currentPage: \"current_page\", abort: function() { this.preventDefault(); } }]);        if (event && event.defaultPrevented) {                return;        }        const gformWrapperDiv = document.getElementById( \"gform_wrapper_1\" );        if ( gformWrapperDiv ) {            const visibilitySpan = document.createElement( \"span\" );            visibilitySpan.id = \"gform_visibility_test_1\";            gformWrapperDiv.insertAdjacentElement( \"afterend\", visibilitySpan );        }        const visibilityTestDiv = document.getElementById( \"gform_visibility_test_1\" );        let postRenderFired = false;        function triggerPostRender() {            if ( postRenderFired ) {                return;            }            postRenderFired = true;            gform.core.triggerPostRenderEvents( 1, current_page );            if ( visibilityTestDiv ) {                visibilityTestDiv.parentNode.removeChild( visibilityTestDiv );            }        }        function debounce( func, wait, immediate ) {            var timeout;            return function() {                var context = this, args = arguments;                var later = function() {                    timeout = null;                    if ( !immediate ) func.apply( context, args );                };                var callNow = immediate && !timeout;                clearTimeout( timeout );                timeout = setTimeout( later, wait );                if ( callNow ) func.apply( context, args );            };        }        const debouncedTriggerPostRender = debounce( function() {            triggerPostRender();        }, 200 );        if ( visibilityTestDiv && visibilityTestDiv.offsetParent === null ) {            const observer = new MutationObserver( ( mutations ) => {                mutations.forEach( ( mutation ) => {                    if ( mutation.type === 'attributes' && visibilityTestDiv.offsetParent !== null ) {                        debouncedTriggerPostRender();                        observer.disconnect();                    }                });            });            observer.observe( document.body, {                attributes: true,                childList: false,                subtree: true,                attributeFilter: [ 'style', 'class' ],            });        } else {            triggerPostRender();        }    } );} ); \n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/bethancunningham.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/gats2.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbLes chats de Bethan Cunningham\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbchats\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A propos de moiBonjour ! Je m\u2019appelle Bethan et j\u2019habite \u00e0 Barcelone, dans le quartier de Sants, avec mes deux chats. Je me sp\u00e9cialise dans la traduction de textes mus\u00e9aux, acad\u00e9miques et \u00e9ditoriaux, et je traduis du fran\u00e7ais, de l\u2019espagnol et du catalan vers l\u2019anglais, ma langue maternelle. \u00c0 travers l\u2019utilisation de programmes de traduction [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":125,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"dipi_cpt_category":[],"class_list":["post-843","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=843"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":848,"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/843\/revisions\/848"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dipi_cpt_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bethancunningham.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/dipi_cpt_category?post=843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}